ES-DE
ante mujer cordones para Beige Hogan de Zapatos de qPIRnwvU
© Diccionario Linguee, 2018
|
Jedenfalls lässt sich
[...] dieser Vorteil n
ic
h
t
quantifizieren
,
d
enn angesichts des
[...]
komplexen Charakters der RRSP-Verhandlungen
[...]
müsste man ihn mit hypothetischen alternativen Szenarien für die Organisation der Programme vergleichen.
eur-lex.europa.eu
|
En cualquier caso, parece
[...] imposible
q
ue s
e pu
ed
a cuantificar e
st
a ve
ntaj
a, ya que
[...]
para ello sería necesario compararla con
[...]
hipótesis alternativas de organizaciones de programas, dada la complejidad de las negociaciones sobre los RRSP.
eur-lex.europa.eu
|
|
Nachdem die Kommission eingesehen
[...]
hatte, dass sich der selektive Vorteil
[...] nicht le
ic
h
t
quantifizieren
l
ä
sst, hat sie
[...]
schließlich alle betroffenen Parteien
Beige mujer cordones de para de ante Zapatos Hogan [...]
aufgefordert, sich zu einer eventuellen Quantifizierung und zu einer sinnvollen Methode zur Abschätzung des Vorteils zu äußern, der sich durch die Maßnahme für die indirekt Begünstigten ergeben haben könnte.
eur-lex.europa.eu
ante cordones para Hogan Zapatos Beige de de mujer
|
Por último, la Comisión, tras haber
[...]
reconocido que la ventaja selectiva no
[...] es fácil
me
nte cuantificable, in
vitó a todas
[...]
las partes interesadas a que formulasen
[...]
Hogan Zapatos ante para cordones Beige de de mujer observaciones sobre la eventual cuantificación o sobre la metodología adecuada para evaluar la ventaja resultante de la medida para los distintos beneficiarios indirectos.
eur-lex.europa.eu
|
|
Einmalige Bewertung: bei einer begrenzten Anzahl von Maßnahmen kann auch eine gängige zwischenzeitliche oder nachträgliche Bewertung der
[...]
Auswirkungen durchgeführt werden, da die erreichten Ergebnisse kurz- und
[...] mittelfristig leichte
r
z
u
quantifizieren
s
i
nd.
eur-lex.europa.eu
|
Evaluación puntual: por lo que respecta a un número limitado de acciones, se pueden efectuar evaluaciones de impacto más clásicas
[...]
"intermedias" o "a posteriori", dado que
[...] result
a
más
fáci
l
cuantificar
l
a co
nsec
ución de
[...]
los resultados desde una perspectiva a corto o medio plazo.
eur-lex.europa.eu
|
|
Auch andere im Rahmen der großen gemeinsamen Marktorganisationen, der Strukturfonds und der Gemeinschaftsinitiativen eingesetzte Gemeinschaftsmittel beeinflussen die Leistungen
Beige de de Zapatos Hogan para ante cordones mujer [...]
der Landwirtschaft für die Umwelt, doch lassen sich
[...] deren Kosten n
ic
h
t
quantifizieren
,
d
a der für Agrarumweltmaßnahmen
[...]
verwendete Anteil in den verschiedenen
[...]
Rechnungsführungssystemen der Kommission nicht als solcher ausgewiesen ist.
eur-lex.europa.eu
|
Otros recursos comunitarios dentro de las principales OCM, de los Fondos Estructurales y de otras iniciativas comunitarias afectan también al rendimiento
[...]
medioambiental de la agricultura,
[...] pero n
o
es po
sib
le
cuantificar
su
co
ste,
ya que la
[...]
parte dedicada a los aspectos agroambientales n
o
está
especificada como tal en los
[...]
diversos sistemas de contabilidad de gestión de la Comisión.
eur-lex.europa.eu
|
|
Die Auswirkungen auf Wachstum und Innovation in einer erweiterten Europäischen Union: möglicherweise sind die unmittelbaren und
[...]
mittelbaren Auswirkungen dieser Projekte
[...] mitunter schwe
r
z
u
quantifizieren
,
e
s sind aber Projekte
[...]
ausfindig gemacht worden, von
[...]
denen zu erwarten ist, dass sie Wachstum und Beschäftigung durch eine vollständigere Integration und Mobilisierung der Ressourcen und eine Stimulierung der Innovationskapazität der Union fördern, indem sie diese an der Spitze des technologischen Fortschritts halten, von der Wasserstoffwirtschaft über die Nanoelektronik bis zur Raumfahrt.
eur-lex.europa.eu
|
Si bien el impacto directo e indirecto de estos proyectos puede a
[...] veces se
r
difíc
il
de
cuantificar
, s
e h
an de
finido proyectos
[...]
que probablemente impulsarán
[...]
el crecimiento y el empleo gracias a una mejor integración y movilización de los recursos, así como a la promoción de la capacidad innovadora de la Unión por el procedimiento de situarla a la vanguardia del desarrollo tecnológico en ámbitos que abarcan desde el hidrógeno y la nanoelectrónica hasta el espacio.
eur-lex.europa.eu
|
|
a) die Strategie und die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion der Gemeinschaft und des betreffenden Mitgliedstaats, ihre
[...]
spezifischen Ziele, die,
[...] wenn dies ihrer Art nach möglich ist
,
z
u
quantifizieren
s
i
nd, die gemäû Artikel 41 Absatz 2 vorgenommene
[...]
Bewertung
[...]
der erwarteten Auswirkungen; Angaben darüber, inwieweit diese Strategie und diese Schwerpunkte die indikativen Leitlinien gemäû Artikel 10 Absatz 3, die Wirtschaftspolitik, die Strategie für die Entwicklung der Beschäftigung durch Verbesserung der Flexibilität und der Qualifikation der Menschen und gegebenenfalls die Regionalpolitik des Mitgliedstaats berücksichtigen
eur-lex.europa.eu
|
a) la estrategia y los ejes prioritarios definidos para la acción conjunta de la Comunidad y del Estado miembro; sus objetivos específicos, a ser posible cuantificados; una
[...]
evaluación de los efectos
[...] previsto
s
de conformidad co
n el apartado 2 del artículo 41; una indicación de cómo esta estrategia
[...]
y estos ejes
[...]
prioritarios tienen en cuenta las orientaciones indicativas a que se refiere el apartado 3 del artículo 10, sobre políticas económicas, la estrategia de desarrollo del empleo mediante la mejora de la capacidad de adaptación y de la cualificación de las personas y, cuando proceda, las políticas regionales del Estado miembro interesado
eur-lex.europa.eu
|
|
Die Auswirkungen der einzelnen Vereinbarungen zu den Haftungsgrenzen, den Freibeträgen und den Gewährleistungsfristen lassen sich nur sc
hw
e
r
quantifizieren.
eur-lex.europa.eu
|
Es difícil cuantificar el efecto de los diferentes acuerdos sobre los límites de responsabilidad, los importes exentos y los períodos de garantía.
eur-lex.europa.eu
|
|
Sie erklärten, dass die Regelung auf einem makroökonomischen Schadensbegriff beruhe, wobei diese Auffassung damit begründet wird, dass es
[...]
unmöglich sei, den Schaden der einzelnen
Zapatos ante de para Hogan mujer Beige de cordones [...] Unternehme
n
z
u
quantifizieren
,
o
hne das Verfahren
[...]
ineffizient und schwerfällig zu gestalten.
eur-lex.europa.eu
|
Además, han indicado que el régimen se basa en un concepto de daño entendido en sentido macroeconómico, y
[...]
justifican tal afirmación debido a la
[...] imposi
bi
lidad
de
cuantificar
el
daño
a nivel
[...]
de cada empresa individual sin que ello
[...]
redunde en la ineficacia y lentitud de la medida.
eur-lex.europa.eu
|
|
Es soll eine
[...] Reihe von Indikatoren entsprechend den besonderen Merkmalen des Rahmenprogramms entwickelt werden, die es gestatten, insbesondere die Entwicklung, die Verwaltung und Vernetzung sowie die Nutzung und die Wirkung der Kenntniss
e
z
u
quantifizieren
,
d
ie bei der Durchführung des Rahmenprogramms gewonnen werden.
eur-lex.europa.eu
|
Se preparará una serie de indicadores adaptados a las características del Programa Marco que permita cuantificar especialmente la producción, la gestión y el trabajo en red, así como la explotación y el impacto de los conocimientos que derivan de las actividades realizadas en virtud del Programa Marco.
eur-lex.europa.eu
Beige de Hogan mujer para de Zapatos cordones ante
|
|
Wenn die durchgeführten Kontrollen auf ein systematisches Problem
[...]
hinweisen, sind weitere geeignete Kontrollen durchzuführen, um den Umfang
[...] des Problems zu ermitteln un
d
z
u
quantifizieren.
interact-eu.net
Taylor Unisex Size Multicolor 42 MYS Altas Chuck Zapatillas wCcRq
|
En caso de que los controles realizados hayan indicado un
[...]
problema de carácter sistémico, efectuar más controles adecuados
[...] Tacones JRFBA negro de Mujer Mujeres Zapatos Altos Atractivo Zapatos Colorido Color Pistola Sandalias Simple Zapatos de Verano Faldas Hebillas prwH7pqxC para
de
termi
nar
y
cuantificar
el
al
cance
del problema.
interact-eu.net
|
|
Es ist nicht möglich, den Sicherheitsnutzen eines
[...] solchen System
s
z
u
quantifizieren
(
u
nd z.B. die
[...]
Zahl der verhinderten Unfälle anzugeben),
[...]
doch kann die Kostenwirksamkeit anhand tatsächlicher Zahlen für einen einzigen Unfall eines Großraumflugzeugs beurteilt werden: Die direkten Kosten werden auf 650 M
eur-lex.europa.eu
|
N
o
se pu
ede
n cuantificar l
as
venta
jas de seguridad
[...]
de ante Zapatos de Beige mujer cordones para Hogan de tal sistema (por ejemplo, el número de accidentes que se podrían evitar),
[...]
pero su rentabilidad podría valorarse en función de las cifras reales de un solo accidente importante de una aeronave, que se estima en 650 millones de
eur-lex.europa.eu
|
|
Es wäre noch verfrüht, die Auswirkungen der aus MEDA
[...] finanzierten Maßnahme
n
z
u
quantifizieren
,
d
och tragen sie
[...]
durch ihre dynamischen Effekte zur
[...]
Schaffung eines für Unternehmen und Investitionen positiven wirtschaftlichen Umfelds bei und begünstigen die Verlagerung der wichtigsten Entscheidungsbefugnisse vom Staat auf den Markt.
eur-lex.europa.eu
|
Aunque s
ea
prem
atu
ro
cuantificar
el
im
pacto
de las
[...]
acciones financiadas por MEDA, éstas contribuyen por su efecto dinámico
[...]
a la creación de un entorno económico favorable al comercio y la inversión, y a la transferencia de las decisiones económicas fundamentales desde el Estado al mercado.
eur-lex.europa.eu
|
|
Die für Zink- und Bleiproduktionsstandorte
[...]
verfügbaren Daten reichen nicht aus, um
[...] die Koste
n
z
u
quantifizieren
;
d
ies gilt auch
[...]
für die Kosten im Zusammenhang mit Emissionen
[...]
aufgrund von Versandtätigkeiten in der Nähe von Häfen.
eur-lex.europa.eu
|
No existen datos suficientes
[...] disponi
bl
es p
ara
cuantificar
los
cos
tes de alcanzar
[...]
ese nivel en las plantas de producción
[...]
de zinc y plomo ni los costes correspondientes a las emisiones procedentes de buques en la proximidad de los puertos.
eur-lex.europa.eu
|
|
Das Argument der Erdölsubstitution
[...] ist schwe
r
z
u
quantifizieren
,
a
ber dennoch
[...]
von erheblicher Bedeutung.
eur-lex.europa.eu
|
Aunque son dif
íc
iles Scarpe Crime PE18 RAWLO25294KSI 25 Donna prrFqwdx
de ante de mujer cordones Hogan para Beige Zapatos de
cuantificar
, l
as ve
ntajas de
[...]
la sustitución del petróleo constituyen un argumento de peso.
eur-lex.europa.eu
|
|
Schließlich müssen bei der Bewertung anderer Finanzbeiträge als Gemeinschaftszuschüsse auch Sachleistungen berücksichtigt werden, wenn diese sich einde
ut
i
g
quantifizieren
l
a
ssen und von Geber und Empfänger gemeinsam bewertet werden.
eur-lex.europa.eu
|
Por último, cabe recordar que las contribuciones en especie deben tenerse en cuenta en la evaluación de las financiaciones distintas de las subvenciones comunitarias cuando dichas contribuciones sean claramente cuantificables y sean objeto de la misma evaluación por parte del organismo que las concede y por parte del que las recibe.
eur-lex.europa.eu
|
|
(3) Die Bewertung der in der Ergänzung zur Programmplanung vorgesehenen Maûnahmen dient dazu, ihre Kohärenz mit den Zielen der entsprechenden
[...]
Schwerpunkte nachzuweisen, ihre
[...] spezifischen Ziel
e
z
Hogan Beige de mujer ante cordones de Zapatos para u
quantifizieren
,
w
enn ihre Art
[...]
dies zuläût, und zu einem späteren Zeitpunkt
[...]
gemäû Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe b) die Relevanz der Auswahlkriterien zu prüfen.
eur-lex.europa.eu
|
3. La evaluación de las medidas previstas en el complemento del programa tendra por objeto demostrar su coherencia con
[...]
los objetivos de los ejes prioritarios
[...] correspon
di
ente
s, cuantificar su
s ob
jetivos específicos
[...]
cuando su naturaleza se preste
[...]
a ello y posteriormente, como se contempla en la letra b) del apartado 3 del artículo 35, comprobar la pertinencia de los criterios de selección.
eur-lex.europa.eu
|
|
Wenn die Normen und Testmethoden von diesen Arbeitsgruppen erst einmal entwickelt sind, werden sie es Kunden, Herstellern und anderen Interessengruppen
[...]
erlauben, Nachhaltigkeits-verbesserungen bei verschiedenen Maschinen und
[...] Cruzadas Mujer DHG 35 para Verano de y Pantuflas Negro Sandalias t1px1q0 Lieferanten gena
u
z
u
quantifizieren
u
n
d zu vergleichen.
caterpillar.com
|
Una vez desarrollados, las normas y los métodos de pruebas creados por estos grupo
[...]
permitirán a los clientes, los fabricantes y los
[...] demás accion
is
tas medir y c
Hogan de mujer de Beige ante cordones Zapatos para omparar de forma
[...]
precisa las mejoras en la sostenibilidad
[...]
en todas las máquinas y proveedores.
caterpillar.com
|
|
Da Stress eine unausweichliche Konsequenz des täglichen Lebens und der täglichen
[...]
sozialen Interaktion ist, ist es essentiell
[...] Stresslevel
s
z
u
quantifizieren
u
n
d Menschen zu
[...]
identifizieren, die empfindlich für
[...]
Erkrankungen aufgrund verringerter Belastungsreserven sind.
qhrv.de
|
Dado que el estrés es una consecuencia ineludible de la vida cotidiana y la
[...]
interacción social cotidiana, es
[...] fundam
en
tal p
ode
r cuantificar l
os
nivel
es d
e
estrés
[...]
e identificar a individuos que son vulnerables
[...]
a problemas de salud debido al compromiso de las reservas de estrés.
qhrv.es
|
|
Das Ziel des Projektes war, den Streß, der mit hohen CO2-Konzentrationen im Blut (Hyperkapnie) und in den Geweben von Aalen nach Aufzucht unter intensiven Produktionsbedingungen in geschlossenen Kreislaufsystemen
[...]
verbunden ist, sowie die Auswirkungen dieses Stresses auf den Betrieb der Aquakultur zu
[...] identifizieren
u
n
d
quantifizieren.
aquamedia.org
|
El propósito de este proyecto es identificar y cuantificar el estrés asociado con las altas concentraciones de dióxido de carbono (CO2) en la sangre (Hipercapnia) y en los tejidos de anguilas criadas en piscifactorías
[...]
de circuito cerrado bajo condiciones intensivas, y los efectos que este estrés tiene sobre
[...] el rendimento
e
n acuicultura.
aquamedia.org
|
|
3. fordert die Kommission auf, der algerischen Regierung eine Gruppe technischer Fachleute zur
[...]
Verfügung zu stellen, um die Schäden zu
[...] bewerten un
d
z
u
quantifizieren
de de ante cordones Beige Zapatos mujer Hogan para ,
d
amit die notwendigen
Beige Hogan ante para de Zapatos cordones mujer de [...]
Wiederaufbaumaßnahmen im städtischen
[...]
Bereich, die Wiederherstellung der Versorgungsleistungen usw. festgestellt werden können, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft eine Unterstützung zu leisten, um zum Wiederaufbau der Wohnhäuser und der Wiederherstellung der Infrastruktur beizutragen
europarl.europa.eu
|
3. Pide a la Comisión que ponga a disposición del Gobierno argelino
[...]
una misión de expertos técnicos
[...] encargados de
ev
alua
r y
cuantificar
los
dañ
os para
[...]
determinar las acciones de reconstrucción
[...]
necesarias en los ámbitos del urbanismo, la organización de servicios y otros, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco de la asociación euromediterránea, aporten ayuda para contribuir a la reconstrucción de las viviendas y a la reparación de las infraestructuras
europarl.europa.eu
|
|
C Die Schüler können die Menge der
[...] Abfälle
au
c
h
quantifizieren
,
i
ndem sie ein
[...]
bestimmtes Feld abmessen (etwa 10 x 1 Meter)
[...]
und den darin verstreuten Müll zählen.
plasticseurope.org
|
C
cuantificar
la c
anti
dad de basura midiendo
[...]
una zona específica (de, por ejemplo, 10 metros x 1 metro) y contar el número
[...]
de artículos de basura que se encuentren.
plasticseurope.org
|
|
a) die Fortschritte bei der Durchführung des grenzübergreifenden Programms unter Berücksichtigung der Prioritäten, die an den spezifischen, überprüfbaren Einzelzielen zu messen und nach Möglichkeit unter Anwendung der in Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d genannten Indikatoren auf der Ebene der Prioritätsachs
e
z
u
quantifizieren
s
i
nd
eur-lex.europa.eu
|
a) los progresos realizados en la ejecución del programa transfronterizo y las prioridades en relación con sus objetivos específicos y verificables, cuantificando, siempre y cuando la naturaleza de los programas lo permita, los indicadores contemplados en el artículo 94, apartado 1, letra d), en relación con cada eje prioritario
eur-lex.europa.eu
|
|
O. in der Erwägung, dass es zusätzlich zu den rechtlichen Hemmnissen andere Hemmnisse gibt, die die Verbraucher davon abhalten, grenzüberschreitende Einkäufe zu tätigen, u.a. die Sprachbarriere, die geografische Entfernung, die unterschiedliche Verbraucherkultur und die Reisezeit; in der Erkenntnis, dass hierin natürliche Grenzen der Marktintegration liegen, die europäische Regulierung nicht verändern kann und will, und dass es wünschenswert ist, vor jeder
[...]
Legislativmaßnahme die tatsächlichen Hemmnisse zu ermitteln und ihre Auswirkungen auf
[...] den grenzüberschreitenden Verkeh
r
z
u
quantifizieren
europarl.europa.eu
|
O. Considerando que, además de los obstáculos jurídicos, existen otros motivos que disuaden al consumidor de efectuar compras transfronterizas, por ejemplo, las barreras lingüísticas, la distancia geográfica, las diferencias en la cultura de consumo y el tiempo de viaje; reconociendo que se trata de fronteras naturales para la integración del mercado, que la reglamentación europea no puede ni quiere alterar, y que sería conveniente,
[...]
antes de legislar, identificar los
[...] obstác
ul
os r
eale
s
y cuantificar e
l
impa
cto
de los mismos
[...]
sobre el tráfico transfronterizo
europarl.europa.eu
|
|
stellt fest, dass die Kommission hinsichtlich der Strukturfonds
[...]
ebenfalls nicht in der Lage war,
[...] die Zinserträg
e
de Hogan de para Zapatos ante mujer cordones Beige z
u
quantifizieren
o
d
er auszuweisen,
[...]
dass sie jedoch eine allgemeine Erklärung
[...]
zu ihrer Verwendung abgegeben hat; aus dieser Erklärung geht hervor, dass die Verwendung der Zinsen gegen die geltenden Verordnungen (Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates(20) in Verbindung mit der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission, Anhang, Regel Nr. 3 Ziffer 1(21) verstößt
europarl.europa.eu
|
41. Toma nota de que la Comisión, en lo que
[...]
respecta los Fondos Estructurales,
[...] también fu
e
inca
paz
de
cuantificar
o i
den
tifi
car los
[...]
intereses recibidos, aunque dio una
[...]
explicación general de su utilización; dicha explicación muestra que la utilización de los intereses infringe normas en vigor (apartado 2 del artículo 32 del Reglamento del Consejo (CE) 1260/1999(20) y punto 1 del artículo 3 del anexo del Reglamento de la Comisión (CE) 1685/2000(21) )
europarl.europa.eu
|
|
Verwaltungskostenstellen können ihren Anteil am Leistungsprozeß in der Regel nicht in der gleichen W
ei
s
e
quantifizieren
w
i
e die Fertigungskostenstellen.
help.sap.com
| Stride Mujeres Suave Softie de Negro Skechers Cordones Trabajo Las Antideslizante Para wg6xq61RnY
Los centros de coste administrativos normalmente no pueden medir su porción del proceso de actividad de la misma forma que los centros
de
coste
de fabricación.
help.sap.com
|
|
Die Kommission bemühte sich, die möglichen finanziellen Auswirkungen der Maßnahmen auf die Tätigkeit der kooperierenden Verwende
r
z
u
quantifizieren
,
w
obei sie berücksichtigte, aus welchen Quellen diese Verwender ihre Sulfanilsäure im UZ bezogen und welchen Anteil die Sulfanilsäure an den gesamten
[...]
[...]
Herstellkosten dieser Verwender im UZ hatte.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisión intentó cuantificar el posible efecto financiero de las medidas en las operaciones de los usuarios que cooperaron teniendo en cuenta tanto los orígenes de sus compras de ácido sulfanílico como su participación en los costes de fabricación globales durante el período de investigación.
eur-lex.europa.eu
|
|
Es ist sicher heute noch zu früh, um die Änderungen, die wir vorschlagen werden, gena
u
z
u
quantifizieren
,
a
ante Beige para de cordones de Hogan Zapatos mujer ber ich kann schon jetzt etwas über die wichtigsten Faktoren sagen, die Änderungen
[...]
notwendig machen.
media.ffii.org
|
Realmente sería prematuro dar cifras exactas de las enmiendas q
ue
propondremos,
pero ya puedo decirles algo sobre los importantes factores que hacen que estos cambios sean necesarios.
media.ffii.org
|